1
00:00:59,880 --> 00:01:01,791
- ¿No?
- No, no lo haría.
2
00:01:01,840 --> 00:01:03,672
Oh.
3
00:01:05,120 --> 00:01:06,997
¡Oh, sigue adelante, Charlie!
4
00:01:08,320 --> 00:01:10,675
Estoy siguiendo con esto.
5
00:01:11,760 --> 00:01:15,276
Una oportunidad de escapar, Frankie. pensé
Habrías aceptado la idea.
6
00:01:15,320 --> 00:01:16,355
Bueno, pensaste mal.
7
00:01:16,400 --> 00:01:19,518
Nuestra última visita no fue lo que
podría llamarlo un éxito rotundo.
8
00:01:19,560 --> 00:01:21,631
¡Lo disfrutaste en ese momento!
9
00:01:21,680 --> 00:01:25,196
Sólo porque no tenía idea del problema
estabas acumulando en nuestro nombre.
10
00:01:25,240 --> 00:01:27,356
- ¿A mí?
- Tú.
11
00:01:27,400 --> 00:01:30,870
¿Y quién usó mi Rolls-Royce sin
¿Tanto como un permiso para contrabandear...?
12
00:01:30,920 --> 00:01:32,296
Charlie, ¿vas a ir?
¿Jugar esa pelota o no?
13
00:01:32,320 --> 00:01:34,152
Sí, [soy.
14
00:01:38,480 --> 00:01:41,791
Y me voy a Francia.
Y por mi cuenta, si es necesario.
15
00:01:43,800 --> 00:01:46,269
Bueno, extraño al viejo Jim.
16
00:01:46,320 --> 00:01:50,439
Una maldición incómoda, pero siempre supe dónde
acudir en busca de simpatía y comprensión.
17
00:01:50,480 --> 00:01:52,278
Eso no es tan fácil de conseguir...
18
00:01:52,320 --> 00:01:53,993
a medida que envejeces.
19
00:01:55,640 --> 00:02:00,271
Así que creo que simplemente pasaré
sobre Jim y Danielle en el castillo.
20
00:02:00,320 --> 00:02:01,754
Una visita sorpresa.
21
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
Jim!
22
00:02:46,720 --> 00:02:48,279
- ¡Jim!
- Sí.
23
00:02:48,320 --> 00:02:51,676
- Es de mi primo Alain.
- ¿Oh sí?
24
00:02:51,720 --> 00:02:54,997
Una invitación. A un espectáculo. La próxima semana.
25
00:02:55,040 --> 00:02:57,316
Y luego al casino.
26
00:02:57,360 --> 00:03:01,593
Oh, di que te gustaría venir también.
Lo harías, ¿no?
27
00:03:03,400 --> 00:03:04,754
¿Qué tipo de espectáculo es?
28
00:03:27,640 --> 00:03:29,119
¿Disfrutándolo?
29
00:03:29,160 --> 00:03:31,913
- Sí, es genial.
-¡Mentiroso!
30
00:03:33,880 --> 00:03:35,553
- Bueno...
- ¿Sí?
31
00:03:35,600 --> 00:03:38,752
- Chicas atractivas.
-¡Muy!
32
00:03:45,640 --> 00:03:48,234
¡Rápidamente! Cinco minutos para variar.
33
00:03:52,400 --> 00:03:53,674
¿Qué te pones?
34
00:03:55,280 --> 00:03:59,114
¡Avanza! ¡Apresúrate!
Cuatro minutos, ¿eh? Cuatro minutos.
35
00:04:01,440 --> 00:04:03,511
Pascale.
36
00:04:06,240 --> 00:04:07,878
¡Vamos, vámonos, rápido, rápido, rápido!
37
00:04:45,920 --> 00:04:48,560
¿Quieres que te lo compre?
38
00:04:53,840 --> 00:04:57,470
Señorías, no me gustaría
no te contengas por mucho tiempo,
39
00:04:57,520 --> 00:05:01,150
pero quisiera agradecerte
por venir toda la identificación esta noche.
40
00:05:01,200 --> 00:05:06,752
Espero verlos a todos de nuevo
como mis invitados en el casino.
41
00:05:11,760 --> 00:05:14,229
- ¿Tu es LA para largos tiempos?
- Vingt, vingt-cnqg minutos.
42
00:05:14,280 --> 00:05:16,840
Bon, tu fais au plus vite la. Merci.
43
00:05:16,880 --> 00:05:18,473
Merci pour tout.
44
00:06:50,960 --> 00:06:53,031
¡Llame a un doctor, vite, vite!
45
00:07:08,960 --> 00:07:11,349
- ¿Jim?
- No sé.
46
00:07:11,400 --> 00:07:13,994
Lo conoces mejor que yo.
Él es tu primo.
47
00:07:15,360 --> 00:07:17,271
- Y en cuanto a mí...
- ¿Sí?
48
00:07:18,600 --> 00:07:20,557
Sólo soy un ciudadano privado.
49
00:07:23,640 --> 00:07:27,110
¿Cómo te sentirías?
si no lo ayudaste?
50
00:07:31,840 --> 00:07:33,353
Dos cafés.
51
00:07:35,360 --> 00:07:39,797
Mira, he dejado de ser policía.
estar contigo, ¿sí?
52
00:07:40,880 --> 00:07:44,874
Vale, veré qué puedo hacer.
¿Estás feliz?
53
00:07:46,360 --> 00:07:51,196
Seré feliz si lo haces
lo que realmente quieres hacer.
54
00:08:07,360 --> 00:08:09,636
Ahí está el viejo Charlie.
55
00:08:11,000 --> 00:08:12,354
Lo siento, Willy.
56
00:08:13,400 --> 00:08:16,199
Entrando para ver a quién puede molestar.
57
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
Sí.
58
00:08:21,560 --> 00:08:26,236
Bueno, algunos de nosotros lo tenemos aquí.
y algunos de nosotros lo tenemos...
59
00:08:26,280 --> 00:08:27,395
¿En algún otro lugar?
60
00:08:30,760 --> 00:08:33,036
No hay nada de qué lamentarse, amigo.
61
00:08:45,240 --> 00:08:48,870
Sólo hay una vacante de sargento.
Espero que lo consigas.
62
00:08:48,920 --> 00:08:50,240
Gracias.
63
00:08:50,280 --> 00:08:53,910
No, lo digo en serio.
Cualquiera que no sea ese tonto, Ramsden.
64
00:08:57,920 --> 00:09:00,833
¿Qué es esto? ¿Reunión de madres?
65
00:09:00,880 --> 00:09:01,915
Eh, no, señor.
66
00:09:01,960 --> 00:09:04,156
- ¿No hay trabajo que hacer?
- Bueno, en realidad...
67
00:09:04,200 --> 00:09:05,554
Sígueme.
68
00:09:28,480 --> 00:09:30,153
¿Bien?
69
00:09:31,400 --> 00:09:36,952
He visto Hampstead Heath
cerrar mejor en un lunes festivo.
70
00:09:37,000 --> 00:09:40,709
esto parece
el vertedero de basura municipal.
71
00:09:41,800 --> 00:09:44,519
Las tazas de café de anoche.
72
00:09:47,800 --> 00:09:49,791
Papeles.
73
00:09:53,920 --> 00:09:55,957
Periódicos.
74
00:09:58,680 --> 00:10:00,637
Artículos de vestir.
75
00:10:03,080 --> 00:10:05,754
Y... esto.
76
00:10:06,520 --> 00:10:10,434
Presentando tus galones de sargento,
Escucho.
77
00:10:10,480 --> 00:10:11,709
No, señor.
78
00:10:11,760 --> 00:10:15,799
- ¿No?
- Yo no. A él. Reprobé el examen y.-..
79
00:10:15,840 --> 00:10:16,840
¿Sí?
80
00:10:16,880 --> 00:10:21,636
tengo que ir a la corte
En unos 20 minutos, señor.
81
00:10:21,680 --> 00:10:24,991
Entonces será mejor que saques tu trasero
allá antes de que vuelvas a fallar,
82
00:10:25,040 --> 00:10:26,474
¿No es así, DC Pettit?
83
00:10:27,960 --> 00:10:29,439
Sí, señor.
84
00:10:39,880 --> 00:10:41,393
A primera hora de la mañana,
85
00:10:41,440 --> 00:10:45,479
Quiero que este lugar se vea como
Podría llevar a la Reina a rodearlo.
86
00:10:45,520 --> 00:10:50,151
Considere que su
responsabilidad personal, DC Lomas.
87
00:10:50,200 --> 00:10:51,599
Sí, señor.
88
00:10:51,640 --> 00:10:56,032
Y hay una civil
deambulando suelto abajo.
89
00:10:56,080 --> 00:10:58,390
Ese será Charlie Hungerford...
90
00:10:58,440 --> 00:11:00,431
Señor Hungerford, señor.
91
00:11:00,480 --> 00:11:03,313
- Del Comité de Ley y Orden...
- ¡Sé quién es!
92
00:11:03,360 --> 00:11:06,751
Si no le pagan
el Comité de Defensa de los Estados de Jersey,
93
00:11:06,800 --> 00:11:08,199
él es un visitante.
94
00:11:08,240 --> 00:11:13,189
Los visitantes no pasan de la recepción.
a menos que lleven una identificación de visitante.
95
00:11:13,240 --> 00:11:14,389
Aquí...
96
00:11:14,440 --> 00:11:18,798
No quiero ver
cualquier viejo Tom, Dick o terrorista
97
00:11:18,840 --> 00:11:23,471
paseando mirando
buscando un escritorio vacío debajo del cual colocar una bomba.
98
00:11:25,160 --> 00:11:27,993
Imagínate en
¿Entonces el trabajo del sargento Bergerac?
99
00:11:28,040 --> 00:11:30,395
Bueno, antes de dejar la isla,
100
00:11:30,440 --> 00:11:33,876
El superintendente Crozier dijo
Él hablaría bien de mí, señor.
101
00:11:33,920 --> 00:11:35,354
¿Lo hizo ahora?
102
00:11:35,400 --> 00:11:40,474
Sólo déjame decirte, y no lo sé.
cómo el sargento Bergerac dirigía este lugar...
103
00:11:40,520 --> 00:11:45,799
pero hasta ahora,
No me gusta nada de lo que he visto.
104
00:11:47,240 --> 00:11:48,958
Me voy esta mañana, pero antes de irme,
105
00:11:49,000 --> 00:11:51,256
Pensé en pasar y hablar
con tu nuevo amigo, Deffand.
106
00:11:51,280 --> 00:11:53,237
Inspector Víctor Deffand.
107
00:11:53,280 --> 00:11:55,056
Bueno, ya sabes,
Comité de Ley y Orden y todo eso,
108
00:11:55,080 --> 00:11:58,118
Pensé en darle la bienvenida al nuevo amigo.
tranquilízalo, ¿eh?
109
00:11:58,160 --> 00:12:00,913
Oh, veré a Jim cuando termine.
allí, así que si tú y Ben
110
00:12:00,960 --> 00:12:04,112
- Tengo algún mensaje para él...
- ¿No tienes trabajo que hacer, Pettit?
111
00:12:04,160 --> 00:12:05,514
Sí, señor.
112
00:12:05,560 --> 00:12:07,517
Sólo uno. Dile a Jim que ya no está en esto.
113
00:12:09,160 --> 00:12:11,037
¿Eh, inspector Deffand?
114
00:12:11,080 --> 00:12:12,514
Así es, señor Hungerford.
115
00:12:12,560 --> 00:12:15,518
pensé que sería una buena idea
si tuviéramos una pequeña charla.
116
00:12:15,560 --> 00:12:19,110
Sr. Hungerford, tengo el día completo.
Puedo darte dos minutos.
117
00:12:28,240 --> 00:12:31,596
Al principio pensé
era una especie de broma.
118
00:12:31,640 --> 00:12:37,079
Él viene detrás de mí, este hombre,
dispara un arma por encima de mi hombro,
119
00:12:37,120 --> 00:12:41,717
Entonces me mete el arma en el bolsillo.
120
00:12:48,560 --> 00:12:49,595
¿Debiste haberlo visto?
121
00:12:50,920 --> 00:12:53,673
Estaba oscuro.
No hubo tiempo para ver nada.
122
00:12:53,720 --> 00:12:58,237
Un chándal -
Negro, tal vez azul, tal vez azul oscuro.
123
00:12:58,280 --> 00:13:02,274
Una bufanda aquí
y un gorro de lana calado.
124
00:13:03,720 --> 00:13:05,358
Alain, ¿estás seguro de que era un hombre?
125
00:13:08,200 --> 00:13:11,989
Podría haber sido una mujer
una mujer alta.
126
00:13:12,040 --> 00:13:14,554
¿Y nadie más lo vio?
127
00:13:17,600 --> 00:13:20,558
¿Y no puedes decir por qué Denise se escapó?
128
00:13:20,600 --> 00:13:24,753
Ella debe haber visto que no era yo.
quien disparó a Bardet. Ella debe haberlo hecho.
129
00:13:26,800 --> 00:13:30,919
DE ACUERDO. ¿Qué pasa con este chico?
¿Étienne Bardet?
130
00:13:31,960 --> 00:13:37,956
Tiene tres tiendas.
En Marsella, Aviñón y aquí en Aix
131
00:13:38,000 --> 00:13:40,799
Él valora mi trabajo.
132
00:13:40,840 --> 00:13:43,480
Cada año durante los últimos tres años,
133
00:13:43,520 --> 00:13:47,400
ha gastado miles de francos
comprando mi ropa.
134
00:13:47,440 --> 00:13:50,478
- ¿No hay problemas?
- No... no.
135
00:13:52,520 --> 00:13:55,160
El señor Le Commissaire dice...
136
00:13:55,200 --> 00:13:58,113
- tu historia sobre el arma...
- ¿Sí?
137
00:13:58,160 --> 00:13:59,833
es, y cito,
138
00:13:59,880 --> 00:14:02,952
"Justo lo que uno esperaría
de un hombre desesperado -
139
00:14:03,000 --> 00:14:06,356
"una idea absurda y banal".
140
00:14:06,400 --> 00:14:08,914
Dice que es mentira.
141
00:14:10,600 --> 00:14:13,399
¿Y qué dice usted, señor Bergerac?
142
00:14:14,440 --> 00:14:20,675
Yo digo, busquemos a Denise.
y luego descubrir por qué se escapó.
143
00:14:24,400 --> 00:14:27,074
Fue insistente.
Dijo que si iba a ayudarlo,
144
00:14:27,120 --> 00:14:29,111
Tendría que darle a Solange
una lista de mis gastos.
145
00:14:29,160 --> 00:14:30,355
¿Y?
146
00:14:30,400 --> 00:14:32,676
Bueno, dije que estaba de vacaciones.
No quería su dinero.
147
00:14:32,720 --> 00:14:33,790
Oh, gracias, Jim.
148
00:14:33,840 --> 00:14:36,070
Mira, cuando llamas a tu padre,
149
00:14:36,120 --> 00:14:39,317
no hay necesidad de decirle
lo que estamos haciendo, ¿de acuerdo?
150
00:14:39,360 --> 00:14:41,192
Pero seguro que preguntará
cuánto tiempo nos quedaremos.
151
00:14:41,240 --> 00:14:43,675
- Bueno, depende.
- ¿Tardará mucho tiempo?
152
00:14:43,720 --> 00:14:46,519
Es la única manera de hacer que las cosas se muevan.
aplica un poco de presión,
153
00:14:46,560 --> 00:14:48,471
poner nerviosa a la gente,
Luego empiezan a hablar.
154
00:14:48,520 --> 00:14:51,194
Al menos, esa es la teoría.
Nos vemos para almorzar, ¿vale?
155
00:14:54,800 --> 00:14:57,394
no tengo nada que decir
sobre el señor Nicolet.
156
00:14:58,760 --> 00:15:00,797
Sí. Sí, él está bien.
157
00:15:02,080 --> 00:15:03,798
El negocio también va bien.
158
00:15:05,080 --> 00:15:07,674
Puedes pasar el jueves.
si quieres...
159
00:15:07,720 --> 00:15:11,236
No, no. Será después del jueves
Como acordé conmigo, señora.
160
00:15:11,280 --> 00:15:13,749
Eso es todo. Adiós.
161
00:15:14,800 --> 00:15:16,598
Lo lamento. Voy tarde.
162
00:15:17,800 --> 00:15:21,634
- ¿Te gusta?
- ¿Mmm? Oh, sí, eso es genial.
163
00:15:21,680 --> 00:15:24,911
- No es que sepa nada sobre esto.
- No tienes que saber nada.
164
00:15:24,960 --> 00:15:29,830
- La ropa está para disfrutarla.
- ¿Puedes darme un cuarto de hora?
165
00:15:31,240 --> 00:15:32,310
Cinco minutos.
166
00:15:47,800 --> 00:15:50,269
¿Vas a ayudar a Alain?
167
00:15:50,320 --> 00:15:52,789
Lo intentaré.
168
00:15:54,720 --> 00:15:59,157
No hay nada aquí.
Como puede ver, señor.
169
00:15:59,200 --> 00:16:01,714
¿Estaba allí...?
170
00:16:01,760 --> 00:16:03,671
¿Hubo algún problema de dinero?
171
00:16:04,840 --> 00:16:07,719
no tenia nada que hacer
con la parte empresarial.
172
00:16:07,760 --> 00:16:10,274
Eh, Solange...
173
00:16:13,200 --> 00:16:17,637
no voy a poder ayudarlo
Si la gente me oculta cosas, ¿vale?
174
00:16:24,600 --> 00:16:27,319
- Alors, ¿c'est la robe de Madame Vidal?
- Sí.
175
00:16:27,360 --> 00:16:30,796
¿Vous voulez la mettre de cité? Elle va
passer pour un essay age cet aprés-midi.
176
00:16:30,840 --> 00:16:31,955
De acuerdo.
177
00:16:32,920 --> 00:16:34,115
¿Vamos a hablar?
178
00:16:36,280 --> 00:16:37,395
Afuera.
179
00:16:39,040 --> 00:16:44,160
En el mismo momento en que dispararon a Etienne Bardet,
Algo asustó a Denise.
180
00:16:44,200 --> 00:16:46,714
- ¿Tienes alguna idea?
- No.
181
00:16:46,760 --> 00:16:50,116
es obvio
que Alain está loco por ella.
182
00:16:51,320 --> 00:16:52,594
Sí.
183
00:16:52,640 --> 00:16:55,678
También es obvio, Solange,
que no lo eres.
184
00:16:55,720 --> 00:16:57,631
¡Apenas conozco a la chica!
185
00:16:57,680 --> 00:17:00,194
¿Qué estás tratando de demostrar?
186
00:17:00,240 --> 00:17:02,356
Sólo estoy tratando de darle sentido a algo
187
00:17:02,400 --> 00:17:05,233
lo cual no tiene ningún sentido en absoluto
al minuto.
188
00:17:05,280 --> 00:17:09,911
Oh... aprenderás más de él.
que de mí, señor Bergerac.
189
00:17:09,960 --> 00:17:13,840
- ¿Quién es ese?
- El hermano de Denise, Gérard.
190
00:17:13,880 --> 00:17:17,874
el solía ser
El director comercial de Alain.
191
00:17:17,920 --> 00:17:21,390
Y te he dado más
de cinco minutos.
192
00:17:21,440 --> 00:17:24,398
¿Qué tan bien conoce a Etienne Bardet?
193
00:17:24,440 --> 00:17:28,911
Cada vez que entraba, siempre era
10 ver a Alain en la oficina.
194
00:17:28,960 --> 00:17:33,796
Es una criatura nocturna.
Él será su compañero detrás de sus libros.
195
00:17:33,840 --> 00:17:36,673
Y sus gatos.
196
00:17:36,720 --> 00:17:40,714
- Será mejor que lo atrapes mientras puedas.
- Lo atraparé.
197
00:17:40,760 --> 00:17:45,231
- ¿Siempre en la oficina, Etienne Bardet?
- Oh sí.
198
00:17:45,280 --> 00:17:49,274
¿Podría haber tenido algún control sobre Alain?
199
00:17:49,320 --> 00:17:51,834
- ¿Dinero, mujeres...?
- ¿Mujer?
200
00:17:51,880 --> 00:17:55,111
Bueno, algo tal vez que Alain
no quería que se hiciera público.
201
00:17:55,160 --> 00:17:56,878
Oh, chantaje
202
00:17:56,920 --> 00:17:59,719
Bueno, eso explicaría
por qué Alain le disparó.
203
00:17:59,760 --> 00:18:01,831
¡No lo hizo!
204
00:18:01,880 --> 00:18:06,670
El arma estaba en su mano,
sus huellas dactilares por todas partes,
205
00:18:06,720 --> 00:18:08,393
de nadie más.
206
00:18:08,440 --> 00:18:10,909
¡No le crees!
207
00:18:10,960 --> 00:18:13,031
- ¡Ey!
- ¡Déjame ir!
208
00:18:13,080 --> 00:18:17,438
Dices que quieres ayudar a Alain,
¡Pero realmente crees que lo hizo!
209
00:18:17,480 --> 00:18:19,869
Escucha, Solange.
si te sirve de consuelo,
210
00:18:19,920 --> 00:18:23,800
su historia sobre el arma es tan débil,
Realmente lo creo.
211
00:18:23,840 --> 00:18:25,319
-¿Aix?
- Sí, señor.
212
00:18:25,360 --> 00:18:26,714
¿Dónde diablos está Aix?
213
00:18:26,760 --> 00:18:28,558
- Ah, por ahí.
- No, de esa manera.
214
00:18:28,600 --> 00:18:30,716
Oh, bueno, casi cierto.
215
00:18:30,760 --> 00:18:32,751
danielle dijo algo
sobre ropa nueva.
216
00:18:32,800 --> 00:18:35,496
- Entonces, ¿cuándo esperas que regresen?
- Oh, en uno o dos días, señor.
217
00:18:35,520 --> 00:18:38,558
Ya conoces a las mujeres.
Pero te quedarás a almorzar, ¿no?
218
00:18:38,600 --> 00:18:40,016
- ¡Ah!
- Bueno, es muy amable de su parte, señor.
219
00:18:40,040 --> 00:18:41,920
pero no puedo parar
hasta que alcancemos a Jim.
220
00:18:41,960 --> 00:18:43,678
- ¡Charlie!
- Gracias de todos modos.
221
00:18:43,720 --> 00:18:44,915
Un bientét.
222
00:18:44,960 --> 00:18:48,191
- Charlie, no puedes negarte.
- ¿Por qué no?
223
00:18:48,240 --> 00:18:50,629
- Bueno, sería tremendamente descortés.
- ¿Lo haría?
224
00:18:50,680 --> 00:18:52,273
Además, me muero de hambre.
225
00:18:52,320 --> 00:18:53,799
Ah...
226
00:18:59,600 --> 00:19:02,035
- Ah, señores, ¿se quedarán?
- ¡Por supuesto, encantada!
227
00:19:02,080 --> 00:19:04,196
No podríamos negarnos,
¿Podríamos, Charlie?
228
00:19:04,240 --> 00:19:07,232
Bueno, resulta que, señor,
229
00:19:07,280 --> 00:19:11,751
hay algo...algo
para nuestro beneficio mutuo
230
00:19:11,800 --> 00:19:15,998
eso...
Me gustaría hablar contigo sobre.
231
00:20:00,360 --> 00:20:01,953
Merci.
232
00:20:13,480 --> 00:20:14,959
Buen día, señor, señora.
233
00:20:15,000 --> 00:20:17,196
Une table pour deux, s'il vous plait.
234
00:20:31,640 --> 00:20:32,869
Merci.
235
00:20:33,920 --> 00:20:35,354
Merci.
236
00:20:36,640 --> 00:20:40,554
Jim, ¡200 francos el más barato!
237
00:20:40,600 --> 00:20:42,876
En ese caso,
solo tomaremos la sopa...
238
00:20:42,920 --> 00:20:45,389
y los picatostes.
239
00:20:46,560 --> 00:20:49,518
Y un par de litros de agua Evian.
240
00:20:50,720 --> 00:20:53,712
- Jim.
- ¿Qué es eso?
241
00:20:53,760 --> 00:20:56,195
- Mira a ese tipo de allí.
- ¿Indulto?
242
00:20:56,240 --> 00:20:58,038
Sobre tu hombro izquierdo.
243
00:20:58,080 --> 00:21:00,754
El que se está enojando un poco.
244
00:21:00,800 --> 00:21:03,314
Ese es el hermano de Denise, Gérard.
245
00:21:03,360 --> 00:21:05,874
Solange dijo que debería hablar
con el.
246
00:21:05,920 --> 00:21:10,756
-Jim...
- Nous ne savons pas encore, merd.
247
00:21:10,800 --> 00:21:14,475
- Parece enfadado.
- ¿Quién es el otro chico?
248
00:21:17,400 --> 00:21:19,710
Jim...
249
00:21:21,560 --> 00:21:25,838
"Dites 3 votre ami"
de se miler de ses affaires"
250
00:21:25,880 --> 00:21:28,838
"Dile a tu amigo
ocuparse de sus propios asuntos”.
251
00:21:31,040 --> 00:21:32,110
¡Bien!
252
00:21:32,160 --> 00:21:34,310
- ¿Bien?
- Muy bien.
253
00:21:34,360 --> 00:21:36,237
Significa que hemos tocado un nervio.
254
00:21:37,320 --> 00:21:41,075
Oh, prueba que Alain
esta diciendo la verdad!
255
00:21:41,120 --> 00:21:44,590
No necesariamente, no es así.
Pero sí significa que alguien tiene miedo.
256
00:21:44,640 --> 00:21:46,551
¿Y la pregunta es quién y por qué?
257
00:21:46,600 --> 00:21:47,715
¿Quieres sopa?
258
00:21:47,760 --> 00:21:50,718
Sí, por favor.
259
00:21:50,760 --> 00:21:53,639
Avec des croutons et de I'eau,
s'il vous plait.
260
00:22:01,160 --> 00:22:03,674
¡La otra noche!
261
00:22:03,720 --> 00:22:05,199
Fuera del casino.
262
00:22:05,240 --> 00:22:08,756
el estaba de pie
junto a Étienne Bardet.
263
00:22:12,640 --> 00:22:15,951
Vas a tener que almorzar
para nosotros dos. Nos vemos.
264
00:22:23,120 --> 00:22:25,794
Cuando estuve aquí la última vez,
Le mencioné a Jim...
265
00:22:25,840 --> 00:22:27,877
¡Ah, y a Danielle, por supuesto! -
266
00:22:27,920 --> 00:22:30,639
que no me importaría conseguir
en el negocio del vino.
267
00:22:30,680 --> 00:22:32,910
- Sí, lo recuerdo.
- ¿Tú haces?
268
00:22:32,960 --> 00:22:37,079
Supuse que era sólo un capricho pasajero.
¿Más vino, señor?
269
00:22:37,120 --> 00:22:38,190
Ah, gracias.
270
00:22:38,240 --> 00:22:40,516
- Esto es muy bueno.
- Gracias.
271
00:22:40,560 --> 00:22:43,598
- ¿Eh, Charlie?
- Muy bien, muy bien por cierto.
272
00:22:43,640 --> 00:22:45,870
Ahora, el punto es, señor,
darías la bienvenida
273
00:22:45,920 --> 00:22:49,072
una nueva inyección de capital
en tu negocio?
274
00:22:49,120 --> 00:22:52,670
Tenía la esperanza de concertar una fusión
con mi vecino.
275
00:22:52,720 --> 00:22:55,553
Pero eso fracasó, según tengo entendido.
276
00:22:57,480 --> 00:22:59,869
- Por varias razones.
- Bueno, ¿entonces?
277
00:22:59,920 --> 00:23:05,438
Bueno, en principio sí.
Sí, podría estar interesado.
278
00:23:05,480 --> 00:23:10,270
¡Espléndido! ¡Esa es la cosa! Ahora,
Puedes contar conmigo hasta 100.000.
279
00:23:10,320 --> 00:23:14,439
Libras esterlinas, señor, no francos.
Y lo mismo ocurre con el viejo Frank.
280
00:23:14,480 --> 00:23:17,438
- ¿100.000?
- Más si eres partidario.
281
00:23:17,480 --> 00:23:18,800
¿Eh?
282
00:23:18,840 --> 00:23:21,593
Por supuesto, tendremos que mirar
en los libros de antemano en detalle
283
00:23:21,640 --> 00:23:22,914
¡Con mucho detalle!
284
00:23:22,960 --> 00:23:25,395
De acuerdo.
285
00:23:25,440 --> 00:23:30,514
Pero primero, señores,
Tengo un problema más inmediato.
286
00:23:56,160 --> 00:23:57,912
us d'orange, s'il vous plait.
287
00:23:57,960 --> 00:23:59,598
Me has estado siguiendo.
288
00:24:01,720 --> 00:24:02,790
Sí.
289
00:24:02,840 --> 00:24:05,195
No tenía ningún derecho, señor.
290
00:24:05,240 --> 00:24:08,312
Yo tampoco he almorzado.
Eres un hombre difícil de localizar.
291
00:24:08,360 --> 00:24:12,069
¿Qué eres, una especie de espía?
292
00:24:12,120 --> 00:24:17,513
Entonces eres "un flic", un policía.
293
00:24:17,560 --> 00:24:20,120
No, estoy intentando ayudar a Alain Nicolet...
294
00:24:20,160 --> 00:24:22,993
cuya novia es tu hermana, Denise.
295
00:24:23,040 --> 00:24:26,556
- No hay nada que pueda hacer.
- Puede que nadie pueda hacer nada.
296
00:24:26,600 --> 00:24:28,159
Excepto quizás Denise.
297
00:24:28,240 --> 00:24:30,311
Y tú la conoces mejor que yo.
298
00:24:30,360 --> 00:24:33,910
no la he visto
durante dos o tres semanas.
299
00:24:35,000 --> 00:24:38,914
Alain está convencido de que la noche
del tiroteo, estaba muy asustada.
300
00:24:38,960 --> 00:24:41,554
Estaba tan asustada que se escapó.
lo abandonó.
301
00:24:41,600 --> 00:24:44,319
Sí, si crees en su historia.
302
00:24:44,480 --> 00:24:47,233
Ella debe haber visto algo
o escuchado algo.
303
00:24:47,280 --> 00:24:48,953
¿Por qué preguntarme?
304
00:24:50,160 --> 00:24:53,471
Dices que no has visto a tu hermana.
durante dos o tres semanas, ¿sí?
305
00:24:53,520 --> 00:24:55,909
Solange, representante de Alain,
306
00:24:55,960 --> 00:24:59,078
dice que estabas en la audiencia
del espectáculo de anoche.
307
00:24:59,120 --> 00:25:01,270
Solange...
308
00:25:01,320 --> 00:25:02,833
Bueno, ¿lo fuiste o no?
309
00:25:02,880 --> 00:25:06,555
Señor, no tengo que responder.
cualquiera de tus preguntas.
310
00:25:06,600 --> 00:25:09,479
No, no lo haces.
pero sería útil si lo hicieras.
311
00:25:11,000 --> 00:25:13,640
No he visto a Denise para hablar.
312
00:25:13,680 --> 00:25:16,320
Pregúntale a tu querido amigo Alain.
313
00:25:16,360 --> 00:25:19,830
Si eres lo suficientemente ingenuo
creer su historia,
314
00:25:19,880 --> 00:25:23,316
¿No deberías estar buscando?
¿El hombre misterioso del chándal?
315
00:25:23,360 --> 00:25:26,512
¿El hombre que nadie más ha visto?
316
00:25:26,560 --> 00:25:30,235
No sé quién es...
317
00:25:30,280 --> 00:25:31,873
todavía.
318
00:25:31,920 --> 00:25:36,118
Si señor quiere saber
donde mi hermana se escapó anoche,
319
00:25:36,160 --> 00:25:37,992
Yo te lo diré.
320
00:25:38,040 --> 00:25:39,678
¿Sabes?
321
00:25:39,720 --> 00:25:41,757
Yo uso mi cabeza.
322
00:25:41,800 --> 00:25:44,997
Alain Nicolet disparó contra Bardet.
323
00:25:45,040 --> 00:25:46,792
Denise vio lo que pasó
324
00:25:46,840 --> 00:25:49,480
y ella entendió de inmediato
que ella sería obligada
325
00:25:49,520 --> 00:25:51,909
para testificar contra Alain, su amante.
326
00:25:51,960 --> 00:25:54,031
Por supuesto que ella se escapó.
327
00:25:54,080 --> 00:25:56,640
Y ella se esconde en alguna parte
en este mismo momento.
328
00:25:56,680 --> 00:26:00,469
Debería haber pensado que era obvio.
329
00:26:03,920 --> 00:26:06,753
Incluso a la inteligencia más mezquina.
330
00:26:10,400 --> 00:26:11,913
- ¿DE ACUERDO?
- ¿DE ACUERDO?
331
00:26:11,960 --> 00:26:13,598
Cuidarse.
332
00:26:13,640 --> 00:26:16,951
Probablemente solo nos invitó a almorzar.
para poder conseguir un laboratorio barato.
333
00:26:17,000 --> 00:26:18,718
Mmm. Supongo que tienes razón.
334
00:26:18,760 --> 00:26:21,136
Entonces, ¿dejarás de jugar y bájate?
¿Y venir conmigo a Aix?
335
00:26:21,160 --> 00:26:22,992
¡No, no lo haré! Ese campo necesita ser arado...
336
00:26:23,040 --> 00:26:26,112
¿Qué dirá Jim si encuentra?
¿Hemos venido hasta aquí y lo hemos perdido?
337
00:26:26,160 --> 00:26:27,559
¡y lo voy a arar!
338
00:26:27,600 --> 00:26:29,318
Sólo lo arruinarás.
339
00:26:29,360 --> 00:26:31,158
Ah, ¿lo haré?
340
00:26:31,200 --> 00:26:34,636
Volcar esta cosa en una zanja como si no.
y poner fin a nuestro acuerdo
341
00:26:34,680 --> 00:26:35,750
- con él.
- ¡Charlie!
342
00:26:35,800 --> 00:26:38,110
- ¡¿Qué?!
- Crecí en la granja de mi padre.
343
00:26:38,160 --> 00:26:40,959
He arado más campos
que has tenido cenas calientes.
344
00:26:41,000 --> 00:26:43,116
¡Ten cuidado!
345
00:26:44,400 --> 00:26:47,438
¿Conoces tu problema, Charlie?
346
00:26:47,480 --> 00:26:49,915
Nunca has hecho un buen trabajo.
en toda tu vida.
347
00:26:49,960 --> 00:26:51,758
¿A mí? ¿Nunca has hecho un trabajo adecuado?
348
00:26:51,800 --> 00:26:56,112
Sólo tenía nueve años cuando tuve
¡Mi primera ronda de papel! ¡Nueve años!
349
00:27:17,640 --> 00:27:19,995
Merci pour votre paciencia
350
00:27:25,440 --> 00:27:30,913
Él pasa todos los días.
al mismo tiempo del mismo restaurante.
351
00:27:30,960 --> 00:27:34,191
Léon Crouzil tiene hábitos regulares.
352
00:27:34,240 --> 00:27:37,119
- Y almuerzos largos.
- Puede permitírselos.
353
00:27:37,160 --> 00:27:38,309
¡Solange!
354
00:27:42,920 --> 00:27:45,594
Rico, ¿eh?
355
00:27:47,520 --> 00:27:51,070
- ¡Ah, súper ser!
- Un peu trop language quand méme.
356
00:27:51,120 --> 00:27:52,155
¿Muy rico?
357
00:27:52,200 --> 00:27:55,830
Oui, il faudra reprendre trots centímetros
et ¢a será parfait!
358
00:27:55,880 --> 00:27:57,553
¿Es amigo de Alain o qué?
359
00:27:57,600 --> 00:27:59,955
Estuvo en el show anoche.
¿Quién lo invitó?
360
00:28:00,000 --> 00:28:02,196
- ¡Ah, c'est super!
-¡Solange!
361
00:28:14,600 --> 00:28:16,113
Escucha,
362
00:28:16,160 --> 00:28:20,393
sabes lo serio
Esto es para Alain, ¿no?
363
00:28:20,440 --> 00:28:22,158
Entonces, por favor, si sabes algo...
364
00:28:22,200 --> 00:28:24,669
cualquier cosa, buena, mala,
no importa,
365
00:28:24,720 --> 00:28:27,155
pero debes decírmelo. ¿Lo entiendes?
366
00:28:27,200 --> 00:28:29,714
DE ACUERDO.
367
00:28:29,760 --> 00:28:31,910
DE ACUERDO.
368
00:28:34,080 --> 00:28:37,152
Ahora bien, ¿podemos empezar con Léon Crouzil?
369
00:28:40,600 --> 00:28:43,433
Léon puso el capital que Alain necesitaba
cuando empezó.
370
00:28:44,760 --> 00:28:47,434
Tenían un contrato.
371
00:28:47,480 --> 00:28:53,271
Pero ahora... después de cinco años...
cinco duros años,
372
00:28:53,320 --> 00:28:59,111
justo cuando Alain se está haciendo un nombre
para sí mismo y con la esperanza de trasladarse a París,
373
00:28:59,160 --> 00:29:04,712
cuando corre mayor riesgo,
¡Ese hombre quiere que le devuelvan su dinero!
374
00:29:04,760 --> 00:29:06,034
¿Alain no puede pagar?
375
00:29:06,080 --> 00:29:08,754
¡Lo arruinaría!
376
00:29:08,800 --> 00:29:12,475
¿No está dispuesto a ofrecerle
¿Una salida, un compromiso?
377
00:29:12,520 --> 00:29:13,999
No.
378
00:29:14,040 --> 00:29:20,639
Si... Si las cosas le van mal a Alain,
¿Qué pasa con todo esto?
379
00:29:20,680 --> 00:29:22,318
Intentaría seguir así.
380
00:29:22,360 --> 00:29:25,000
¿Y si no pudieras?
381
00:29:25,040 --> 00:29:26,838
¿Quién sale ganando?
382
00:29:26,880 --> 00:29:28,473
Nadie.
383
00:29:32,960 --> 00:29:35,474
Tengo una participación del 5% en el negocio.
384
00:29:36,560 --> 00:29:39,074
¿Es eso lo que quieres saber?
385
00:29:41,120 --> 00:29:45,512
Pero sin Alain,
pronto no habrá negocios.
386
00:29:45,560 --> 00:29:50,031
¿Por qué Léon no ofrece a Alain una salida?
387
00:29:50,080 --> 00:29:52,469
¿Bien?
388
00:29:52,520 --> 00:29:54,636
¡Jim...!
389
00:29:56,880 --> 00:29:58,837
Bueno, Jim, ¿qué opinas?
390
00:29:58,880 --> 00:30:01,315
¡Es genial! ¿Quién va a pagar por ello?
¿Tu papá?
391
00:30:01,360 --> 00:30:06,480
Nadie. Solange déjame probármelo.
sólo por el placer de hacerlo.
392
00:30:06,520 --> 00:30:08,750
¡Eso es todo!
393
00:30:40,080 --> 00:30:41,798
Gracias.
394
00:30:43,240 --> 00:30:45,197
Espera aquí.
395
00:30:46,800 --> 00:30:49,235
No veo por qué me estás molestando.
396
00:30:49,280 --> 00:30:53,877
Bueno, nadie parece
querer decirme la verdad.
397
00:30:56,200 --> 00:30:57,918
Incluyéndome a mí.
398
00:31:00,680 --> 00:31:04,071
Solías ser de Alain Nicolet
gerente comercial, ¿sí?
399
00:31:04,120 --> 00:31:08,796
Has estado hablando con eso
Mujer Corbet, Solange Corbet.
400
00:31:08,840 --> 00:31:10,717
¿Por qué no?
401
00:31:10,760 --> 00:31:15,470
Porque ella tiene un corazón
como un sapo arrugado.
402
00:31:17,280 --> 00:31:19,032
Y porque es una mentirosa.
403
00:31:20,280 --> 00:31:24,069
Entonces no te despidieron
¿Por incompetencia y deshonestidad?
404
00:31:24,120 --> 00:31:27,556
Supongo que la perra no te lo dijo
405
00:31:27,600 --> 00:31:31,116
Fui yo quien encontró todos los de Alain.
clientes ricos e influyentes para él.
406
00:31:31,160 --> 00:31:33,231
En los primeros días.
407
00:31:33,280 --> 00:31:37,114
Cuando no había conseguido cinco francos
por un plato de sopa de pescado.
408
00:31:37,160 --> 00:31:38,673
¿Pero te despidieron?
409
00:31:40,280 --> 00:31:43,079
Mi contabilidad era...
410
00:31:43,120 --> 00:31:45,873
poco convencional
411
00:31:45,920 --> 00:31:47,831
Ah, ya veo.
412
00:31:47,880 --> 00:31:50,110
¿Tú?
413
00:31:50,160 --> 00:31:55,075
Nunca gané un centavo con el negocio.
Todos los demás lo hicieron.
414
00:31:55,120 --> 00:31:59,671
Alain, Denise, Solange Corbet.
Todos,
415
00:31:59,720 --> 00:32:02,234
pero yo no.
416
00:32:02,280 --> 00:32:03,873
¿Cómo vives?
417
00:32:03,920 --> 00:32:06,992
Traducciones.
418
00:32:07,040 --> 00:32:11,193
Venid, hijos míos.
419
00:32:15,600 --> 00:32:19,070
Obras de teatro, poemas, novelas.
420
00:32:19,120 --> 00:32:21,680
Todo lo que surja.
421
00:32:22,720 --> 00:32:25,234
Principalmente del inglés al francés.
422
00:32:26,440 --> 00:32:29,558
Mi acento es bueno, ¿eh, viejo?
423
00:32:32,360 --> 00:32:33,794
Es mejor que el mío.
424
00:32:42,840 --> 00:32:44,911
Lo haces bastante bien, ¿verdad?
425
00:32:45,880 --> 00:32:50,636
Solo pregunto porque Solange dice
que Denise te envíe dinero.
426
00:32:50,680 --> 00:32:54,150
Solange es una vaca rencorosa.
427
00:32:54,200 --> 00:32:56,669
Sólo escucho lo que la gente
me lo estas diciendo ¿sabes?
428
00:32:56,720 --> 00:33:00,076
Pero todo el mundo parece
tener algo que ocultar.
429
00:33:04,080 --> 00:33:06,754
Ella quiere tanto a Alain
la está destruyendo.
430
00:33:06,800 --> 00:33:10,077
- ¿En realidad?
- Oh sí.
431
00:33:10,120 --> 00:33:14,637
pero el la ve
mientras ve un muñeco en su taller.
432
00:33:14,680 --> 00:33:16,830
Un objeto para ser utilizado.
433
00:33:18,960 --> 00:33:20,553
Solange lo sabe.
434
00:33:20,600 --> 00:33:24,594
Pero ella no lo sabe
qué hacer al respecto.
435
00:33:24,640 --> 00:33:29,157
Por más que lo intente, no puede premiar
Alain lejos de Denise.
436
00:33:29,200 --> 00:33:30,873
Ella no tiene por qué hacerlo ahora.
437
00:33:30,920 --> 00:33:34,550
Quiero decir, Alain está en prisión.
y Denise está huyendo.
438
00:33:34,600 --> 00:33:37,433
¿Sois tú y Denise?
439
00:33:37,480 --> 00:33:40,518
- Después de que nuestros padres murieran.
- Es bonito.
440
00:33:40,560 --> 00:33:43,439
Hermoso, señor.
441
00:33:47,440 --> 00:33:49,477
¡Aquí!
442
00:33:51,720 --> 00:33:54,394
La historia de una infancia idílica.
443
00:33:54,440 --> 00:33:57,876
Una pregunta filosófica, señor.
444
00:33:57,920 --> 00:34:03,791
¿Cómo se llega a un acuerdo?
con el final de un árbol?
445
00:34:03,840 --> 00:34:08,357
¿Cómo puede un hombre abandonar
la pureza de la infancia
446
00:34:08,400 --> 00:34:12,359
por la malicia y la avaricia
y engaño de los adultos?
447
00:34:14,680 --> 00:34:17,240
¡Hijos míos!
448
00:34:24,240 --> 00:34:27,551
Ella es mi favorita.
449
00:34:30,840 --> 00:34:33,070
¿Ha considerado, señor,
450
00:34:33,120 --> 00:34:35,794
que tal vez alguien
¿No quiere que la encuentres?
451
00:34:35,840 --> 00:34:37,877
Sí.
452
00:34:37,920 --> 00:34:39,319
¿Quieres una copa de vino?
453
00:34:39,360 --> 00:34:40,953
No, gracias, no para mí.
454
00:34:42,800 --> 00:34:44,120
¿Sabe, señor?
455
00:34:44,160 --> 00:34:46,879
Si tan solo Alain fuera mejor tirador...
456
00:34:47,960 --> 00:34:50,076
...habría golpeado al hombre indicado.
457
00:34:50,120 --> 00:34:52,316
¿Lo haría?
458
00:34:52,360 --> 00:34:54,556
No eres tan inteligente como pensaba.
459
00:34:54,640 --> 00:34:58,679
Oh, soy tonto, señor. tienes
para hacerme un dibujo. ¿Qué hombre?
460
00:34:58,720 --> 00:35:00,791
¿Por qué...?
461
00:35:00,840 --> 00:35:03,832
- León Crouzil.
- ¿Quién te compró el almuerzo hoy?
462
00:35:05,920 --> 00:35:08,912
¿No sabes que está enamorado?
¿Con Denise?
463
00:35:08,960 --> 00:35:13,193
Le envía flores, dinero, joyas,
464
00:35:13,240 --> 00:35:18,918
invitaciones para volar con él a París,
Grecia, Marruecos.
465
00:35:20,120 --> 00:35:22,919
Incluso me ofreció dinero.
para conseguirla para él.
466
00:35:22,960 --> 00:35:25,600
¿Lo tomaste?
467
00:35:27,680 --> 00:35:29,751
Por supuesto.
468
00:35:32,000 --> 00:35:34,594
- ¿Está seguro?
- No, gracias.
469
00:35:34,640 --> 00:35:37,712
- Tengo que irme.
- Como desées.
470
00:35:39,920 --> 00:35:42,719
Alguien no me quiere
haciendo preguntas.
471
00:35:42,760 --> 00:35:46,116
Los fisgones no pueden esperar ser populares,
¿pueden?
472
00:35:46,160 --> 00:35:50,040
Desearía poder descubrirlo
quién es ese alguien.
473
00:35:50,080 --> 00:35:54,790
cada uno tiene su
O su secreto, señor.
474
00:35:56,800 --> 00:35:59,679
Adiós, señor... Bergerac.
475
00:36:05,200 --> 00:36:07,714
¿Por qué no me lo dijiste?
476
00:36:07,760 --> 00:36:10,274
¿Sobre Crouzil y Denise?
477
00:36:10,320 --> 00:36:12,994
¿Estás tratando de encubrir a alguien?
¿Como tú?
478
00:36:13,040 --> 00:36:14,075
¿A mí?
479
00:36:14,120 --> 00:36:17,158
Sí, tú. Tuviste tiempo de disparar esa arma.
luego deslízalo en el bolsillo de Alain.
480
00:36:17,200 --> 00:36:19,430
¿Por qué? ¿Por qué?
481
00:36:19,480 --> 00:36:20,959
¡No sé por qué!
482
00:36:21,000 --> 00:36:24,675
No se que pasa dentro
tu cabeza a menos que me lo digas.
483
00:36:26,040 --> 00:36:28,554
Como tú y Alain, por ejemplo.
484
00:36:28,600 --> 00:36:31,638
Mira, ¿quieres ayudarlo?
485
00:36:47,920 --> 00:36:51,754
Dos, no... Hace tres noches...
486
00:36:52,800 --> 00:36:55,713
..Entró Léon Crouzil.
487
00:36:58,800 --> 00:37:02,191
le dijo a alain
se olvidaría del dinero...
488
00:37:03,880 --> 00:37:06,440
Toda la deuda de Alain con él...
489
00:37:07,840 --> 00:37:11,151
..si pudiera tener a Denise.
490
00:37:14,240 --> 00:37:17,153
Yo...
491
00:37:17,200 --> 00:37:20,591
Pensé que Alain iba a matarlo.
492
00:37:23,720 --> 00:37:27,111
Léon tuvo que usar su bastón
493
00:37:27,160 --> 00:37:29,436
para luchar contra Alain.
494
00:37:33,840 --> 00:37:36,559
Después de que Léon se hubiera ido...
495
00:37:39,880 --> 00:37:43,475
Alain me hizo prometer
496
00:37:43,520 --> 00:37:45,636
nunca hablar de ello.
497
00:37:47,840 --> 00:37:50,275
A cualquiera.
498
00:37:50,320 --> 00:37:52,914
Está bien, está bien.
499
00:37:54,760 --> 00:37:57,479
No, no lo es, señor.
500
00:38:00,000 --> 00:38:03,118
Se lo he empeorado a Alain.
501
00:38:24,320 --> 00:38:26,675
Mon Cher ami, vous étes un idiota.
502
00:38:26,720 --> 00:38:29,997
Dans notre interét,
laissez-moi faire les choses.
503
00:38:31,840 --> 00:38:33,592
Para un hombre en mi posición,
504
00:38:33,640 --> 00:38:35,950
siempre hay otro suplicante,
505
00:38:36,000 --> 00:38:39,994
otro mendigo mirando
por un beneficio. Otro tonto
506
00:38:40,040 --> 00:38:43,590
Pero uno hace lo que puede.
507
00:38:43,640 --> 00:38:49,716
Pero... "Los sabios tienen más que aprender
de los tontos que los tontos de los sabios."
508
00:38:49,760 --> 00:38:54,311
Estás familiarizado, por supuesto,
con los escritos de Montaigne?
509
00:38:54,360 --> 00:38:57,159
Michel Eyquem de Montaigne.
510
00:38:57,200 --> 00:38:58,998
Eh, no.
511
00:38:59,040 --> 00:39:01,509
Ay, lástima.
512
00:39:03,640 --> 00:39:07,838
L'anchoiade, lo recomiendo.
de todo corazón.
513
00:39:07,880 --> 00:39:12,317
Si lo hubiera sabido,
Podríamos habernos conocido en mi oficina.
514
00:39:12,360 --> 00:39:13,430
Oh, cualquier lugar me conviene.
515
00:39:13,480 --> 00:39:15,357
Pero yo no, señor.
516
00:39:15,400 --> 00:39:19,997
Y no permito nada
para arruinar mi digestión.
517
00:39:22,400 --> 00:39:23,629
Alain Nicolet
518
00:39:23,680 --> 00:39:26,115
Conozco al hombre.
519
00:39:26,160 --> 00:39:28,754
Espero que lo hagas,
todo el dinero que le has prestado.
520
00:39:31,800 --> 00:39:34,519
uno hace lo que puede
para los semejantes.
521
00:39:36,680 --> 00:39:41,993
Nicolet: ambiciosa, enérgica, talentosa,
atractivo para las mujeres,
522
00:39:42,040 --> 00:39:46,876
Pero un hombre de celos insensatos, señor.
Insensato.
523
00:39:46,920 --> 00:39:48,274
- ¿Oh sí?
- Oh sí.
524
00:39:48,320 --> 00:39:52,029
Quizás te hayan informado mal
por alguien
525
00:39:52,080 --> 00:39:54,435
carente de un respeto estricto por la verdad.
526
00:39:54,480 --> 00:39:55,550
Bueno, podría serlo.
527
00:39:55,600 --> 00:39:58,558
Me entristecería pensar eso, señor.
528
00:39:58,600 --> 00:40:00,637
Sí, yo también.
529
00:40:02,400 --> 00:40:06,155
Mira, en este mismo momento
530
00:40:06,200 --> 00:40:08,794
él está a punto de convertirse
una gran estrella internacional,
531
00:40:08,840 --> 00:40:14,153
Nicolet consigue un arma
y, en un lugar muy público,
532
00:40:14,200 --> 00:40:16,714
derriba a uno de sus mejores clientes,
533
00:40:16,760 --> 00:40:20,879
y su novia se escapa,
Justo en el momento en que más la necesita.
534
00:40:20,920 --> 00:40:23,480
¿Te parece extraordinario?
535
00:40:23,520 --> 00:40:26,478
- No creo ni una palabra.
- Considere, señor,
536
00:40:26,520 --> 00:40:32,118
"Ningún hombre es tan exquisitamente honesto
pero que diez veces en su vida
537
00:40:32,160 --> 00:40:34,390
"No es lícito que lo ahorquen".
538
00:40:34,440 --> 00:40:36,590
Montaigne.
539
00:40:36,640 --> 00:40:40,076
Míralo desde un punto diferente
de vista
540
00:40:40,120 --> 00:40:42,270
y lo extraordinario se vuelve ordinario.
541
00:40:42,320 --> 00:40:47,998
Bardet, un hombre más joven,
exitoso, guapo...
542
00:40:48,040 --> 00:40:51,032
y Denise Cossec.
543
00:40:52,680 --> 00:40:57,436
Naturalmente, los dos son divertidos.
ellos mismos a espaldas de Nicolet.
544
00:40:57,480 --> 00:40:59,073
¿Qué quieres decir con "naturalmente"?
545
00:40:59,120 --> 00:41:01,430
Eres un hombre de experiencia.
546
00:41:01,480 --> 00:41:05,792
"No hay ningún animal en el mundo.
"tan traicionero como el hombre".
547
00:41:05,840 --> 00:41:10,232
- ¿Señor Montaigne?
- ¡Está aprendiendo, señor!
548
00:41:10,280 --> 00:41:16,276
Naturalmente, Nicolet descubre
¿Qué está pasando?
549
00:41:16,320 --> 00:41:19,517
y tienes el clasico
"crimen pasional",
550
00:41:19,560 --> 00:41:25,909
que los franceses perdonamos más fácilmente
que tú inglés frío e insensible.
551
00:41:25,960 --> 00:41:28,270
- No.
- ¿No?
552
00:41:28,320 --> 00:41:30,038
No soy inglés, señor...
Soy Jersey.
553
00:41:30,080 --> 00:41:33,277
¡Ah!
554
00:41:33,320 --> 00:41:35,596
¡Oh, délicieux!
555
00:41:36,960 --> 00:41:41,318
Cuando Etienne Bardet mentía
en los escalones... sangrando,
556
00:41:41,360 --> 00:41:44,716
y Alain Nicolet fue
al otro lado de la calle...
557
00:41:44,760 --> 00:41:48,958
¡Con una pistola en la mano!
Oh, esto es maravilloso, maravilloso.
558
00:41:49,000 --> 00:41:53,870
la persona más cercana
Para Etienne Bardet eras tú.
559
00:41:57,440 --> 00:42:00,831
Ahora, entre usted y Etienne Bardet,
560
00:42:00,880 --> 00:42:04,794
¿Quién dirías Alain Nicolet?
¿Tenía la mejor razón para querer matar?
561
00:42:04,840 --> 00:42:06,069
¿Mmm?
562
00:42:07,400 --> 00:42:10,677
A veces es una buena elección, señor...
563
00:42:11,720 --> 00:42:15,236
..no elegir en absoluto
564
00:42:16,400 --> 00:42:17,913
Alfonso...
565
00:42:17,960 --> 00:42:19,951
Alfonso!
566
00:42:20,000 --> 00:42:24,676
Ha estado a un paso, señor,
de arruinar mi almuerzo.
567
00:42:24,720 --> 00:42:30,750
Alphonse, Le monsieur a perdu son appétit.
Il veut from tout de suite.
568
00:42:30,800 --> 00:42:33,792
Tienes toda la razón.
No puedo quedarme aquí chismorreando.
569
00:42:33,840 --> 00:42:35,274
Tengo una tarde ocupada.
570
00:42:35,320 --> 00:42:36,754
¿Sí?
571
00:42:36,800 --> 00:42:40,430
Voy a traer a Denise de regreso a Aix.
572
00:42:42,360 --> 00:42:44,431
No te ahogues con los huesos, ¿quieres?
573
00:42:55,360 --> 00:42:58,273
Hora del almuerzo, Charlie.
Podría probar los restaurantes.
574
00:42:58,320 --> 00:42:59,913
¿Qué, todos ellos?
575
00:42:59,960 --> 00:43:01,598
Tenemos que empezar por algún lado.
576
00:43:03,800 --> 00:43:07,555
¡Ey! esto parece un poco especial
577
00:43:10,480 --> 00:43:12,153
¿Por qué no?
578
00:43:12,200 --> 00:43:14,874
Mira los precios.
El último lugar donde encontrarías al viejo Jim.
579
00:43:14,920 --> 00:43:17,560
- Será mejor que sigas con eso.
- ¿Lo soy?
580
00:43:17,600 --> 00:43:20,513
Sí. Fatal descansarlo.
Cualquier tonto lo sabe.
581
00:43:20,560 --> 00:43:24,315
Mi pie no lo sabe.
Charlie, ¡tenemos que tener algo!
582
00:43:39,080 --> 00:43:40,753
Qu'est-ce que vous voulez?
583
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
¡Hola, Jim!
584
00:43:59,040 --> 00:44:03,193
Jim! ¡Por aquí!
585
00:44:06,640 --> 00:44:08,995
- Hola, Charlie.
- Te he estado buscando por todas partes.
586
00:44:09,040 --> 00:44:13,113
¿Estás bien?
Yo... no lo sé. Te lo diré más tarde.
587
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
Te ves terrible.
588
00:44:16,000 --> 00:44:19,152
- No te preguntaré qué haces aquí...
- Bueno, en realidad...
589
00:44:19,200 --> 00:44:20,216
en caso de que reciba una respuesta tonta.
590
00:44:20,240 --> 00:44:22,436
- Esperaba sorprenderte.
- Bueno, lo has hecho.
591
00:44:22,480 --> 00:44:24,517
¡Charlie!
592
00:44:25,880 --> 00:44:27,598
¿Lo que le pasó?
593
00:44:27,640 --> 00:44:30,109
¡No preguntes!
594
00:44:30,160 --> 00:44:31,230
¡Oh!
595
00:44:31,280 --> 00:44:32,634
Se cayó de un tractor.
596
00:44:33,840 --> 00:44:36,912
Mira, se supone que debo recoger
Danielle para el almuerzo.
597
00:44:36,960 --> 00:44:38,792
- ¡Ah!
- ¿Ya están casados?
598
00:44:38,840 --> 00:44:40,513
Oh.
599
00:44:40,560 --> 00:44:42,536
- ¡No es asunto tuyo, Charlie!
- Bueno, sólo me lo preguntaba.
600
00:44:42,560 --> 00:44:45,279
Jim, hay un súper restaurante.
por allá. ¿Por qué no todos...?
601
00:44:45,320 --> 00:44:48,438
Lo siento, pero si a ustedes dos no les importa
llevarse a Danielle, ¿está bien?
602
00:44:48,480 --> 00:44:50,198
Tengo que ver a otra dama.
603
00:45:30,400 --> 00:45:33,916
- Je suis la pour Denise.
- Elle n'est pas la.
604
00:45:33,960 --> 00:45:38,033
Cette fois, Gérard,
je ne me laisserais pas faire.
605
00:45:38,080 --> 00:45:40,196
Allez-vous en, je dis!
606
00:46:00,320 --> 00:46:02,630
Denise, una ambulancia! ¡Vita, vita!
607
00:46:07,680 --> 00:46:11,150
No logró matarme la primera vez.
608
00:46:11,200 --> 00:46:13,760
Difícilmente podría fallar esta vez.
609
00:46:13,800 --> 00:46:15,154
Intenta estar en silencio.
610
00:46:16,920 --> 00:46:19,480
Criatura adorable.
611
00:46:19,520 --> 00:46:21,431
No hables, no hables.
612
00:46:21,480 --> 00:46:24,233
No hay prisa.
613
00:46:24,280 --> 00:46:28,069
Para cuando llegue la ambulancia,
614
00:46:28,120 --> 00:46:29,315
Me iré.
615
00:46:29,360 --> 00:46:31,431
Ahora, espera, espera, ¿de acuerdo?
616
00:46:33,040 --> 00:46:35,190
Por supuesto que sabías que era él.
617
00:46:35,240 --> 00:46:40,599
Vine aquí para descubrir y ver quién más
aparecería. No sabía nada.
618
00:46:40,640 --> 00:46:42,551
Pobre amigo.
619
00:46:42,600 --> 00:46:49,597
No podía soportar pensar en nadie...
Alain Nicolet, yo, cualquiera...
620
00:46:49,640 --> 00:46:52,029
con Denise.
621
00:46:52,080 --> 00:46:54,230
- ¿Alguien?
- Cualquiera
622
00:46:54,280 --> 00:46:58,399
Un hermano, una hermana...
623
00:46:59,560 --> 00:47:03,838
Eso a veces puede ser
Un vínculo muy particular, señor.
624
00:47:03,880 --> 00:47:07,077
Entonces, si hubiera tenido éxito esa noche
afuera del casino...
625
00:47:07,120 --> 00:47:09,680
Ya estaría muerto.
626
00:47:09,720 --> 00:47:13,350
Y Alain Nicolet acusado de asesinato.
627
00:47:13,400 --> 00:47:15,630
Dos pájaros de un tiro, ¿eh?
628
00:47:15,680 --> 00:47:18,479
De hecho, señor.
629
00:47:20,520 --> 00:47:21,590
¿Montaigne?
630
00:47:21,640 --> 00:47:24,519
Lástima.
631
00:47:27,400 --> 00:47:29,869
Y en cuanto... a ella...
632
00:47:31,280 --> 00:47:32,839
... ¿qué opción tenía ella?
633
00:47:32,880 --> 00:47:37,033
¿Denunciar a su hermano para salvar a su amante?
634
00:47:37,080 --> 00:47:40,152
O salvar a su hermano, ¿eh?
635
00:47:40,200 --> 00:47:43,477
Para ella no había elección.
636
00:47:43,520 --> 00:47:45,989
Ahora espera, espera.
637
00:47:47,720 --> 00:47:49,711
- Justicia...
- ¿Qué?
638
00:47:49,760 --> 00:47:51,433
Justicia...
639
00:47:51,480 --> 00:47:53,835
exige que te compense...
640
00:47:56,040 --> 00:47:57,633
por mis esfuerzos...
641
00:47:57,680 --> 00:48:01,389
mis vanos esfuerzos
642
00:48:01,440 --> 00:48:04,114
para impedirte
investigando este pequeño asunto.
643
00:48:05,880 --> 00:48:08,520
Pero espero que esté de acuerdo, señor...
644
00:48:10,120 --> 00:48:11,872
..esa muerte...
645
00:48:11,920 --> 00:48:13,911
nos absuelve...
646
00:48:13,960 --> 00:48:17,032
de todas las obligaciones.
647
00:48:18,560 --> 00:48:20,358
Mo...
648
00:48:21,520 --> 00:48:22,715
Mo...
649
00:48:25,880 --> 00:48:27,917
Montaigne, ¿eh?
650
00:48:50,440 --> 00:48:54,149
Ah, gracias.
Ya arreglaremos algo, señor.
651
00:48:54,200 --> 00:48:55,554
Eso espero.
652
00:48:55,600 --> 00:48:57,238
J'y vais.
653
00:48:58,520 --> 00:49:00,716
No te preocupes.
Y tampoco te preocupes por él.
654
00:49:00,760 --> 00:49:02,336
Él nunca mira el lado bueno
De cualquier cosa, ¿verdad, Frank?
655
00:49:02,360 --> 00:49:03,360
¡¿A mí?!
656
00:49:03,400 --> 00:49:06,119
¿Qué decías de mí?
¿Estar bien fuera de esto?
657
00:49:06,160 --> 00:49:08,595
Tu amigo Willy opina
Estás bien fuera del trabajo policial.
658
00:49:08,640 --> 00:49:09,755
Todas esas cosas difíciles.
659
00:49:09,800 --> 00:49:12,030
Gracias.
660
00:49:12,080 --> 00:49:13,275
Jim!
661
00:49:15,280 --> 00:49:17,556
- Señor Bergerac.
- Hola de nuevo.
662
00:49:17,600 --> 00:49:20,558
Te lo debo todo. Sí, sí.
663
00:49:20,600 --> 00:49:22,637
Y debes dejarme pagarte.
664
00:49:22,680 --> 00:49:24,591
Como te dije antes, no... pero gracias.
665
00:49:24,640 --> 00:49:25,914
Jim!
666
00:49:25,960 --> 00:49:27,678
- ¿Está seguro?
- Sí.
667
00:49:27,720 --> 00:49:29,040
Muy bien
668
00:49:29,080 --> 00:49:31,993
¡Solange!
669
00:49:40,680 --> 00:49:42,318
Daniela.
670
00:49:45,720 --> 00:49:48,109
¡Ay, Jim!